印度聖者 寂天菩薩 造
 
 
 
寂天菩薩讚
 
於那瀾陀寺修 行,正造論中逝虛空,
 
所稱名為寂天 者,於彼大師前頂禮。
 
 
 
 
 
 
 
 
達賴喇嘛
 
 
引言
 

印度聖域的賢哲聖者寂 天菩薩怙主,他所著的《入菩薩行殊勝正論》,一千多年來,先後於印度和西藏,都是修持菩提心的主要著名教授論典,近來也陸續地翻譯成多種不同的語文。

其中大善知識貢噶旺秋口授的《入菩薩行論》,在最近也已翻譯成漢文出書,對此甚為讚許並加以隨喜。

祈請三寶,願此論成為 諸多想依此善論成就究竟意願的漢族法友們,開啟取捨心眼和趣向安樂之勝乘的最上指引。

釋迦比丘丹增嘉措
第十七饒炯土兔年元月七日
西元一九九九年二月二十二

 
 
 
 
 
  
 
 
 

堪布 貢噶旺秋 仁波切

張惠娟居士 翻譯

 
 
 
 
 
 
 
頂禮上師和文殊菩薩
 
菩提心妙寶,未生令生起,
已生令堅固,已固令增長。
 
 
【節錄】
第 五品 護正知
 

 47、若身欲移動 或口欲言語 首當觀己心 賢者如理行

當想稍微移動自身的手腳等,或嘴巴想跟別人說話時,應具正知正念。先觀察自心的動機 是善抑或是惡,若是惡的動機就捨棄,動機善則如理行之,總之,菩薩賢者身體的行為、 嘴巴的言語等都要合於理、合乎教法地如實去做。

 48、自心當貪著 及欲瞋恚時 不作不言說 如樹安穩住

   1. 當自心貪著伴侶、財物等等,或
   2. 想對傷害的敵人,不喜歡的人生氣時,
    身應暫時不做事、嘴巴暫不說話,心要把持得像樹一樣安住。

 49、掉舉與譏笑 我慢或驕矜 意樂揭他過 挑過或欺騙

   3. 心散逸於境,掉舉時;
   4. 想譏笑他人時;
   5. 具有我慢的想法時(我慢分七種:慢、過慢、慢過慢、我慢、增上慢、卑慢、邪慢);
   6. 具有驕矜的想法(驕矜有五種:種姓驕、容貌驕、年少驕、權勢驕、博聞驕);
   7. 想當面或背地裡揭發他人的過失;
   8. 爭端已經調和卻又想要挑起的挑撥離間心;
   9. 想要欺騙他人時。

 50、努力求自讚 或指責他人 惡罵與爭鬥 彼時如樹住

   10. 心想講述讚美自己和己方的功德;
   11. 想指責別人的過失;
   12. 想用粗言惡語罵人;
   13. 想與他人爭鬥的挑釁心生起時,
   也是暫時身不造作、口不說,心要像樹一樣安住。

 51、若思利敬名 或欲差僕役 或思人侍奉 彼時如樹住

   14. 想獲得衣食等的供養;
   15. 追求別人的恭敬,像鋪座、脫帽、頂禮等;
   16. 想美名遠播;
   17. 希望有僕人供差遣;
   18. 希望家裡有鋪床、蓋被、倒茶的侍者服侍,
   當有這些想法時,也是暫時身不做、口不說、心要能像樹一樣把持安住。

 52、漠視捨利他 亟欲求自利 或欲語心生 彼時如樹住

   19. 心裡漠視、捨棄利他的機會時;
   20. 格外地想追求自利時;
   21. 想說捨利他求自利的言語時,
   當這些想法產生的時候,應該暫時身不做,口不說,心要像樹一樣安住。

 53、不耐懶與懼 厚顏言無義 戀親友心生 彼時如樹住

   22. 有不能忍受傷害的想法;
   23. 有懈怠的想法;
   24. 有害怕難行的行為、無我空性義等的想法;
   25. 厚顏狂妄,自己沒有卻說有功德、有能力;
   26. 說沒有意義、無羞恥、不該說的話;
   27. 對自己的親友生起極貪戀的心,
  這些時候都應暫時身不做、口不說、心不動像樹一樣地把持安住。

 54、觀察勤於惑 無義之心已 勇士依法治 堅固持此心

用正知不斷地觀察自心,是不是勤於如上所說之產生煩惱罪行的二十七個門徑和其他無意義的挖 土、割草與在地上畫畫等事,當這些煩惱心生起時,勇士菩薩心中依著對治法,讓心不散逸於境上,不被煩惱左右,穩固嚴謹地把持著。

 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
Chokyi Lodro  宗薩佛學院
 
 
 
 
 
 
 
 
引言
序言
著述者簡介
入行論總科判
第一章 勝譯前義

一、名義
二、譯敬
第二章 勝著本文義

一、序分
二、論著內容本身

第一品 菩提心生的利益
第一品 科判
第二品 懺悔罪業
第二品 科判
第三品 受持菩提心
第三品 科判
第四品 不放逸
第四品 科判
第五品 護正知
第五品 科判
第六品 忍辱
第六品 科判
第七品 精進
第七品 科判
第八品 禪定
第八品 科判
第九品 智慧
第九品 科判
第十品 迴向
第十品 科判
三、宣說論著全部圓滿的跋文

第三章 譯竟後義

講述者後跋 
漢譯後跋 
 
 
 
 

 

堪謙 貢噶旺秋 仁波切

2005 年11月份活動通知

 

 
    2005 / 11 / 01 ~ 09  晚上 19 : 30 ~  21 : 30 
        講授《入菩薩行論─智慧品》
 
    2005 / 11 / 05 ~ 06  上午 08 : 30 ~ 17 : 30 
        傳授八關齋戒《共修大悲觀音儀軌》
 
    地點:高雄市興中一路18號 5樓
        電話:( 07 ) 334-1156   周小姐
        傳真:( 07 ) 333-2611
 
     2005年11月份活動通知